³ª´®ÅÍ > ³ª´®¹æ

 
ÀÛ¼ºÀÏ : 10-03-28 16:49
»ý¸í ¹®Á¦¿Í 4´ë°­ »ç¾÷¿¡ ´ëÇÏ¿©
 ±Û¾´ÀÌ : °¡·Îµî
Á¶È¸ : 3,948  
¡®¿ì¸®´Â ¸ðµç ÇÇÁ¶¹°ÀÌ Áö±Ý±îÁö ´Ù ÇÔ²² ź½ÄÇϸç

ÁøÅëÀ» °Þ°í ÀÖÀ½À» ¾Ë°í ÀÖ½À´Ï´Ù.¡¯
(·Î¸¶ 8, 22)






¡ã ÁÖ±³È¸ÀÇ ÀÇÀå °­¿ìÀÏ ÁÖ±³´Â 2010³â 3¿ù 12ÀÏ(±Ý) ¿ÀÀü¿¡
¼­¿ï Á߰ Çѱ¹ÃµÁÖ±³Áß¾ÓÇùÀÇȸ¿¡¼­ ±âÀÚȸ°ßÀ» ¿­°í,
ÃÖ±Ù À̽´°¡ µÇ°í ÀÖ´Â »ý¸í¹®Á¦¿Í Á¤ºÎÀÇ 4´ë°­ »ì¸®±â »ç¾÷¿¡ ´ëÇÏ¿©
õÁÖ±³ ÁÖ±³´ÜÀÇ ÀÔÀåÀ» ¹ßÇ¥Çß´Ù.


1960³â´ë ÀÌÈÄ ÀÌ ³ª¶ó Á¤ºÎ´Â ´Ü±â°£ÀÇ °æÁ¦°³¹ß È¿°ú¸¦ ¾ò¾î³»±â À§ÇÏ¿© Àα¸ÀÇ ±Þ°ÝÇÑ °¨¼Ò¸¦ °Ü³ÉÇϸç Àû±ØÀûÀÎ »ê¾ÆÁ¦ÇÑ Á¤Ã¥À» ÆîÄ¡±â ½ÃÀÛÇÏ¿´°í, 1973³â¿¡´Â ³«Å¸¦ ±¤¹üÀ§ÇÏ°Ô Çã¿ëÇÏ´Â ¸ðÀÚº¸°Ç¹ýÀ» µµÀÔÇÏ¿´½À´Ï´Ù. »ç½Ç»ó ¾î¸Ó´Ï ¹î¼ÓÀÇ ¾Æ±â »ý¸í¿¡ ´ëÇÑ ¹«Â÷º°ÀûÀÎ Á¦°Å ¼ö¼úÀ» Çã¿ëÇÑ °ÍÀÔ´Ï´Ù. ±× ÀÌÈÄ °¡Å縯±³È¸´Â °ÅÀÇ ÇØ¸¶´Ù ÀÌ·± ¹Ý»ý¸íÀûÀÎ Á¤ºÎÀÇ Á¤Ã¥¿¡ ´ëÇØ Ç×ÀÇÇÏ°í ½ÃÁ¤À» Ã˱¸ÇÏ¿© ¿ÔÁö¸¸ Á¤ºÎ¿Í Á¤Ä¡±ÇÀº ÀüÇô ±Í¸¦ ±â¿ïÀÌÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù.

±×·±µ¥ Áö±Ý ¾î¶»°Ô µÇ¾ú½À´Ï±î? ÀÌ »çȸ´Â ¼¼°è¿¡¼­ °¡Àå ½É°¢ÇÑ ÀúÃâ»êÀ» ±â·ÏÇϰí ÀÖ½À´Ï´Ù. ÃʵîÇб³ ÀÔÇÐ ¾Æµ¿ÀÌ ±Þ°¨Çϰí ÀÖ°í ÀÌ´ë·Î °¡´Ù°¡´Â ÀÌ ³ª¶óÀÇ ¹ßÀüÀº ¸»ÇÒ ³ªÀ§µµ ¾ø°í Á¸¸³ ÀÚü°¡ À§Çù¹Þ´Â ¸·´Ù¸¥ °ñ¸ñ¿¡ ´Ù´Ù¶ú½À´Ï´Ù. »ý¸íÀÌ »ç¶óÁö¸é¼­ ¾îµÐ Á×À½ÀÇ ±×¸²ÀÚ°¡ £¾îÁö°í ÀÖ½À´Ï´Ù. ÀÌ·± Á¤Ã¥À» ÀÔ¾ÈÇϰí ÁýÇàÇÑ »ç¶÷µé Áß ¾Æ¹«µµ Ã¥ÀÓÁö´Â »ç¶÷Àº ¾ø½À´Ï´Ù.

±×·±µ¥ ÀÌ Á×À½ÀÇ ¾îµÒ¿¡ ¾ï´­¸®°í ¾Ç¸ù¿¡ ½Ã´Þ¸®´ø ÀÇ·áÀεéÀÌ ½º½º·ÎÀÇ °ú¿À¸¦ °í¹éÇÏ¸ç ¸¹Àº ÀúÇ×°ú ¸ðµç ºÒÀÌÀÍÀ» °¨¼öÇϰí, ´õ ÀÌ»ó Á×À½ÀÇ ¹®È­¸¦ È®»ê½ÃŰÁö ¾Ê°Ú´Ù´Â °¢¿À·Î ¿ë±â ÀÖ°Ô È£¼ÒÇÏ°í ³ª¼± °ÍÀº ¿ì¸®¿¡°Ô Å« À§·Î¸¦ ÁÖ°í »õ·Î¿î Èñ¸ÁÀ» ¾È°ÜÁÝ´Ï´Ù.

ÇÏÁö¸¸ ¿©ÀüÈ÷ ¿ì¸® »çȸ´Â ¹Ý»ý¸íÀûÀÎ ¹®È­°¡ ¹«°Ì°Ô µå¸®¿ì°í ÀÖ½À´Ï´Ù. ÀÌ »çȸ°¡ ÂüµÈ ¹ßÀüÀ» ÀÌ·ç±â À§Çؼ­´Â »ý¸íÀ» ¼±ÅÃÇÏ¿©¾ß ÇÕ´Ï´Ù. °¡Àå ¾àÇÏ°í ½º½º·Î ¹æ¾îÇÒ ¼öµµ ¾ø°í ÀúÇ×ÇÒ ¼öµµ ¾ø´Â ¾î¸Ó´Ï ¹î¼ÓÀÇ »ý¸íÀ» ÆÄ±«ÇÏ´Â ÇàÀ§´Â ¾î¶°ÇÑ ¸íºÐÀ¸·Îµµ Á¤´çÈ­µÉ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù. ´ë¹ý¿ø ÆÇ·Ê¿¡¼­µµ ¡®Àΰ£ÀÇ »ý¸íÀº À×ÅÂµÈ ¶§ºÎÅÍ ½ÃÀ۵Ǵ °ÍÀ̰í ȸÀÓµÈ Å¾ƴ »õ·Î¿î Á¸Àç¿Í ÀΰÝÀÇ ±Ù¿øÀ¸·Î¼­ Á¸¾ö°ú °¡Ä¡¸¦ Áö´Ï¹Ç·Î ±× ÀÚ½ÅÀÌ À̸¦ ÀνÄÇϰí ÀÖµçÁö ¶Ç ½º½º·Î¸¦ ¹æ¾îÇÒ ¼ö ÀÖ´ÂÁö¿¡ °ü°è¾øÀÌ Ä§ÇØµÇÁö ¾Êµµ·Ï º¸È£µÇ¾î¾ß ÇÔÀÌ Çå¹ý ¾Æ·¡¿¡¼­ ±¹¹Î ÀϹÝÀÌ Áö´Ï´Â °ÇÀüÇÑ µµÀÇÀû °¨Á¤°ú ÇÕÄ¡µÇ´Â ¹ÙÀÌ´Ù.¡¯ (1985. 6. 11, 84µµ, 33±Ç 2Áý, Çù497<500>) ¶ó°í È®ÀÎÇÑ ¹Ù ÀÖ½À´Ï´Ù.

»ý¸íÀ» ¹ßÀüÀÇ ¼ö´ÜÀ¸·Î »ï°í ÆÄ±«ÇÏ´Â ÇàÀ§´Â ÀÚ¿¬È¯°æ¿¡ ´ëÇØ¼­µµ ¶È°°ÀÌ µå·¯³ª°í ÀÖ½À´Ï´Ù. Áö±¸»óÀÇ ¸ðµç »ý¸íÀº ÇϳªÀÇ °í¸®·Î ¿¬°áµÇ¾î ÀÖ½À´Ï´Ù. ÀÚ¿¬ »ý¸íÀÌ ÆÄ±«µÇ¸é ±× ÀÚ¿¬À» È£ÈíÇÏ°í ¼·ÃëÇÏ¸ç »ì¾Æ°¡´Â Àΰ£ »ý¸íµµ ¿î¸íÀ» ÇÔ²² ÇÒ ¼ö¹Û¿¡ ¾ø½À´Ï´Ù.

Ãá°è ÃÑȸ¿¡ ¸ðÀÎ Çѱ¹ õÁÖ±³ÀÇ ¸ðµç ÁÖ±³µéÀº ÇöÀç ¿ì¸®³ª¶ó¿¡¼­ °÷°÷¿¡¼­ µ¿½Ã´Ù¹ßÀûÀ¸·Î ÁøÇàµÇ°í ÀÖ´Â 4´ë°­ »ç¾÷ÀÌ ÀÌ ³ª¶ó Àü¿ªÀÇ ÀÚ¿¬ ȯ°æ¿¡ Ä¡¸íÀûÀÎ ¼Õ»óÀ» ÀÔÈú °ÍÀ¸·Î ½É°¢ÇÏ°Ô ¿ì·ÁÇϰí ÀÖ½À´Ï´Ù.

Á¤ºÎ ½Ç¹«ÁøÀÇ ¼³¸íÀ» µé¾îº¸¾ÒÁö¸¸, ¿ì¸® »êÇÏ¿¡ ȸº¹ÀÌ °¡´ÉÇÒ °Í °°Áö ¾ÊÀº ´ë±Ô¸ð °ø»ç¸¦ ±¹¹ÎÀûÀÎ ÇÕÀÇ ¾øÀÌ ¹ý°ú ÀýÂ÷¸¦ ¿ìȸÇÏ¸ç ¼ö¸¹Àº ±¼»è±â¸¦ µ¿¿øÇÏ¿© ÇѲ¨¹ø¿¡ ¿Ö ÀÌ·¸°Ô ±ÞÇÏ°Ô ¹Ð¾îºÙ¿©¾ß ÇÏ´ÂÁö µµÀúÈ÷ ÀÌÇØ¸¦ ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù. ¿å½ÉÀ¸·Î ÀÎÇÑ °æ¼ÖÇÑ °³¹ßÀÇ ÆóÇØ°¡ ¿ì¸® ÀڽŰú Èļտ¡°Ô Áö¿öÁú ¶§, ÀÌ ½Ã´ëÀÇ ´©°¡ Ã¥ÀÓÀ» Áú ¼ö ÀÖ°Ú½À´Ï±î? ±³È² º£³×µñÅä 16¼¼²²¼­´Â ȸĢ ¡®Áø¸®¾ÈÀÇ »ç¶û¡¯¿¡¼­ ¡°È¯°æÀº ÇÏ´À´Ô²²¼­ ¸ðµç ÀÌ¿¡°Ô Áֽм±¹°·Î¼­, À̸¦ »ç¿ëÇÏ´Â ¿ì¸®´Â °¡³­ÇÑ À̵é°ú ¹Ì·¡ ¼¼´ë¿Í Àηù Àüü¿¡ ´ëÇÑ Ã¥ÀÓÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù. .... ÀÚ¿¬È¯°æÀº ¿ì¸®°¡ ¸¶À½´ë·Î ÀÌ¿ëÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ¿ø·á ÀÌ»óÀ¸·Î ¼ÒÁßÇÑ Ã¢Á¶ÁÖÀÇ ³î¶ó¿î ÀÛǰÀ̱⠶§¹®ÀÔ´Ï´Ù. ÀÌ·¯ÇÑ ÀÚ¿¬¿¡´Â ±×°ÍÀ» ¹«ºÐº°ÇÏ°Ô ÂøÃëÇÏÁö ¾Ê°í Çö¸íÇÏ°Ô »ç¿ëÇϱâ À§ÇÑ ¸ñÀû°ú ±âÁØÀ» ¾Ë·ÁÁÖ´Â ¡®°ø½Ä¡¯ÀÌ ´ã°Ü ÀÖ½À´Ï´Ù.¡±(48Ç×) ¶ó°í ¸»¾¸ÇϽʴϴÙ. ¿ì¸®´Â ¹«ºÐº°ÇÑ °³¹ß·Î ´Ü±â°£¿¡ ´«¾ÕÀÇ ÀÌÀÍÀ» ¾òÀ¸·Á´Ù°¡ âÁ¶ÁÖ²²¼­ ¸î ¸¸ ³âÀ» µÎ°í °¡²Ù¾î ¿À½Å ¼ÒÁßÇÑ ÀÛǰÀ» ¼ÛµÎ¸®Â° ÆÄ±«ÇÏ´Â ¾î¸®¼®À½À» ÀúÁú·¯¼­´Â ¾È µË´Ï´Ù.

¿ì¸® Çѱ¹ õÁÖ±³ ÁÖ±³´ÜÀº ÀÌ ¾î·Á¿î »óȲ¿¡¼­ ¿ì¸® ÀÚ½ÅÀ» Æ÷ÇÔÇÑ »çȸ ÀüüÀÇ ¼ºÂû°ú ȸ°³¸¦ Ã˱¸Çϸç, Á¤ºÎ ´ç±¹ÀÚµé°ú ±¹¹Î ¸ðµÎ°¡ ¿ì¸® ÀڽŰú ¹Ì·¡ÀÇ ¼¼´ë¿¡°Ô Ã¥ÀÓÀÖ°í ¾ç½ÉÀûÀÎ ±æÀ» ÅÃÇÒ ¼ö Àֱ⸦ ÇÑ ¸¶À½À¸·Î ±âµµÇÕ´Ï´Ù.

ÇÏ´À´Ô²²¼­´Â ÀÏÂïºÎÅÍ ¿ì¸®¿¡°Ô °¡¸£Ä¡¼Ì½À´Ï´Ù.
¡®º¸¾Æ¶ó. ³ª´Â ¿À´Ã »ý¸í°ú Á×À½, Çູ°ú ºÒÇàÀ» ³ÊÈñ ¾Õ¿¡ ³»³õ´Â´Ù. ....
³ÊÈñ ¾Õ¿¡ »ý¸í°ú Á×À½, Ãູ°ú ÀúÁÖ¸¦ ³»³õ´Â´Ù. ³ÊÈñ³ª ÈļÕÀÌ Àß µÇ·Á°Åµç »ý¸íÀ» ÅÃÇÏ¿©¶ó.¡¯ (½Å¸í 30, 15.19)



2010³â 3¿ù 12ÀÏ

Çѱ¹ õÁÖ±³ ÁÖ±³´Ü





Our Opinion on Life Issues and the Four Major Rivers Project

We know that all creation is groaning in labor pains even until now(Rm 8,22).

Since the 1960s the Korean government had actively implemented a family planning policy that promoted birth control for the sake of short-term economic growth. In 1973, it enacted the Mother and Child Health Law that allows the extensive practice of abortions or the indiscriminate surgical removal of fetal life. From that time almost every year the Catholic Church in Korea has protested the government policy against life and has urged the abolition of this law. However, government and political circles have not listened to the Church's voice at all.

Now what is happening in Korea? Our society holds the record for the lowest fertility rate in the world. A rapid decrease in elementary school enrollment has driven our country to a dead end, threatening not only national development but also its very existence. The perspective of life has been darkened by the shadow of death. No policy makers and executors have assumed responsibility for such a consequence.

In this situation some doctors in medical circles who had been agonizing under the darkness and nightmare of death came to confess their past errors and submitted themselves to much criticism and many disadvantages. Moreover, they took the initiative in bravely supporting pro-life activities and committed themselves to stop the further spread of the culture of death. This gives us great consolation and new hope.

Still, a culture against life casts a long shadow over our society. For the true development of this society, we have to choose life. No excuse can justify the attempt to destroy the life of a fetus, the most vulnerable and defenseless of human beings. The Korean Supreme Court in its decision confirmed: "Human life begins from the moment of conception and a fetus in the mother's womb deserves human dignity and must be valued as the origin of new existence and personality. Therefore, regardless of whether a fetus is aware of his or her dignity and value or whether he or she has the capability of self-defense, in agreement with the public's sound moral sense under the Constitution a fetus must be protected from infringement" (June 11, 1985, 84Do, Vol. 33, Part 2, Hyeub497<500>).

Attempts to consider life as a means of development and to destroy it have also been made on the natural environment. In fact all life on earth is communicated in a circle. If natural life is destroyed, it is inevitable that the life of human beings who breathe and are nourished by nature will share the same destiny.

We, all the bishops gathered at the 2010 Spring General Assembly of the Catholic Bishops' Conference of Korea, are concerned that the 'Four Major Rivers Project' which is nowadays being carried out in many places across the country simultaneously will cause serious damage to our natural environment.

We have listened to an explanation for the project by a government working-level task force. Still we cannot understand why the government, mobilizing much heavy equipment and evading legal procedures without a national consensus, has to push forward in such a hasty manner this large-scale construction project which may cause irrevocable damage to our land. When such indiscreet development of nature for the unsatiable greed of human beings does harm to ourselves and to future generations, who among our contemporaries will assume responsibility?

In his recent encyclical letter Caritas in Veritate, Pope Benedict XVI said: "The environment is God's gift to everyone, and in our use of it we have a responsibility towards the poor, towards future generations and towards humanity as a whole. ¡¦¡¦ because the natural environment is more than raw material to be manipulated at our pleasure; it is a wondrous work of the Creator containing a 'grammar' which sets forth ends and criteria for its wise use, not its reckless exploitation" (n.48). By seeking immediate short-term profits through indiscriminate development, we should not fall into the error of annihilating the precious works cultivated by the Creator over so many centuries.

In this difficult situation, we, the Catholic bishops, urge reflection and conversion of the whole society, including ourselves, and we pray with one accord that government authorities and all Koreans will choose a conscientious and responsible path for ourselves and for future generations.

God has taught us from the very beginning: "Here, I have today set before you life and prosperity, death and doom. ¡¦¡¦ I have set before you life and death, the blessing and the curse. Choose life, then, that you and your descendants may live" (Dt 30,15.19).

March 12, 2010

Catholic Bishops' Conference of Korea


 
   
 






º»´ç ¾Ë¸²ÅÍ ³ª´®ÅÍ ±×¸²ÅÍ ¹ÏÀ½ÅÍ
°æ±âµµ ¼º³²½Ã ºÐ´ç±¸ ¾çÇö·Î 170 (À̸ŵ¿ 106-1 ¹øÁö)
Tel: 031-703-4437  Fax: 031-707-6950  Email: bdpaul@casuwon.or.kr